英若诚

20世纪40年代末，参加业余的“骆驼剧团”，并出演话剧《保罗·莫莱尔》。1947年，翻译了谢尔盖·爱森斯坦的作品《电影感》，从而开启翻译生涯。1953年，出演话剧《龙须沟》。1957年，主演话剧《骆驼祥子》。1965年，参演的剧情电影《白求恩大夫》上映。1979年，将老舍的话剧作品《茶馆》翻译成英文并在国外出版。1982年，主演的中意合拍电视剧《马可·波罗》播出，并凭借该剧获得第22届意大利电视大奖“最佳男演员奖”；同年，任美国密苏里大学戏剧系教授，后被聘为终身教授^[3]。1983年，翻译阿瑟·米勒的戏剧代表作《推销员之死》，并与其合作将该作品搬上北京人民艺术剧院的舞台；同年，凭借话剧《家》获得美国第15届大学戏剧节的导演奖^[3]。1987年，主演的剧情电影《末代皇帝》上映。1993年，主演的剧情电影《小活佛》上映。1998年，获得菲律宾“麦格塞塞新闻文化奖”^[1]。

2003年12月27日凌晨1时35分，英若诚因患肝病在协和医院辞世，享年74岁^[3]。

英若诚的祖父是《大公报》和辅仁大学的创始人英敛之；父亲是翻译家英千里；妻子是其清华大学同学吴世良^[4]；儿子是中国内地男演员、导演英达；侄子是演员、导演英宁^[3]；姑姑是影剧双栖明星英茵^[5]。

英若诚是老舍、曹禺、钱钟书三位文学大师的门生^[6]。